Як зробити Україну зрозумілішою для світу?

Для того, щоб підтримати, – варто спочатку зрозуміти. Саме так розмірковувала команда волонтерського проекту «Post to Stop War in Ukraine», коли запускала свою інформаційну ініціативу про війну Росії в Україні. Направду, роки російської пропаганди зробили РФ відомою у світі. Навіть після повномасштабного російського вторгнення, коли Україна опинилася в центрі уваги, світ досі не розуміє, що таке Україна.

Як виникла ініціатива

Поки українські воїни вибивають росіян з країни, волонтери забезпечують потреби війська та мирних мешканців, дипломати та урядовці просять світ про допомогу, свої завдання має й інформаційний фронт цієї війни.

«Post to Stop War in Ukraine» – наближає українську перемогу, зміцнюючи інформаційний супротив російській брехні. Ідея проєкту у перші дні вторгнення спала на думку Олексію Молчановському, заступникові декана факультету прикладних наук Українського католицького університету. Вона проста за змістом - створити зручний ресурс із короткими повідомленнями про війну різними мовами для переписки із друзями за кордоном. Проте створення такого ресурсу вимагало залучення цілої команди волонтерів для підготовки та вичитки повідомлень, перекладу, просування тощо. Тут на допомогу Олексію прийшла його колега, викладачка Школи журналістики та комунікацій УКУ, Марія Титаренко. 

За 10 днів, 5 березня, команда студентів і випускників УКУ (журналістики, медіакомунікацій, культурології, комп'ютерних наук та ін.) разом із художниками та волонтерами-перекладачами з різних куточків світу запустили сайт http://post-to-stop-war.in.ua. 

«Кожен, хто не воював на передовій, шукав «свій» волонтерський фронт. Ніхто не міг тоді спати і сидіти без діла, навіть в укриттях під час повітряних тривог. Відтак проєкт підхопили десятки наших випускників, друзів, колег, а потім і їхні друзі й колеги. В той сам час із групи «новинарів» виокремилася група візуалів, які почали створювати до месиджів постери та інфографіку, тож на сайті одночасно із повідомленнями з’явилась ціла художня галерея», - розповідає Марія Титаренко.  

Як  користуватися ресурсом

Для зручності месиджі і постери на сайті погруповано у 5 рубрик: дипломатія, воєнні дії, культура, економіка, люди. Всі короткі повідомлення мають головну тезу повідомлення, в якому вона посутньо розгортається, відповідаючи на найважливіші «чому?».

Завдяки щоденній роботі волонтерів-перекладачів зміст месиджів зрозумілий для світу. У процес перекладу повідомлень активно залучено 16 волонтерів, які здійснюють переклади на 19 мов: англійську, білоруську, боснійську, вірменську, грузинську, іспанську, італійську, латвійську, литовську, німецьку, норвезьку, перську, польську, російську, румунську, сербську, словацьку, французьку та чеську.

Паралельно працює команда з візуалізації, куди залучено дев'ятеро волонтерів, п'ятеро з яких регулярно створюють дизайни до текстових повідомлень. Головним дизайнером Post to Stop War є Дмитро Мокрий-Вороновський, власник дизайн-студії Diagrama Graphics. Він систематизував технічні особливості постерів і підхоплює термінові  завдання. Коли все готово, промо-команда розміщує тексти та ілюстрацію на сайті та у соц-мережах.

Хто створює «Post to Stop War in Ukraine»

«Кожного дня російської агресії проти України порушуються нові питання, - розповідає Олексій Молчановський. - Чому росіяни знищують українські книжки в бібліотеках окупованих міст? Чому привозять своїх вчителів вчити українських дітей? Що спричиняє такий рівень насильства проти мирного населення з боку окупантів? Та багато інших. Війна російської федерації проти України ведеться багато років і знати її причини та витоки важливо, щоби зрозуміти, яким має бути її завершення». Олексій наголошує, що місія проєкту  «Post to Stop War in Ukraine» - зробити діалоги про війну ефективними за межами наших кордонів. Без підміни понять та розмитих формулювань. «Наш сервіс, - переконаний Олексій, -  допомагає українцям пояснювати своїм знайомим у багатьох країнах світу український погляд на цю війну, допомагає зрозуміти, чому ми не можемо просто зупинитися та примиритися з агресором, чому для нас - це війна за існування нашої національної ідентичності».

Наразі команда «Post to Stop War in Ukraine» складається із понад 40 осіб. «У нас великий колектив людей, яких ти не бачиш, бо вони живуть зараз у різних країнах. Вся команда працює безкоштовно. У всіх, крім проєкту, є робота і сім’я. Але кожен у щільному графіку знаходить можливість встигнути виконати свою частину роботи, щоб не підвести команду. Це надихає. Це мотивує. Це дає сили працювати для перемоги», – зазначає Антоніна Кучеренко, проджект-менеджерка «Post to Stop War in Ukraine», редакторка телеканалу «Київ».

За понад півроку існування «Post to Stop War in Ukraine» перетворилася на системний інформаційний ресурс, який допомагає зрозуміти Україну, зорієнтуватися в подіях, які відбуваються в та навколо цієї країни.

Тепер команда проекту фокусується на тому, щоб якомога більше людей долучилися до проекту у якості читачів та поширювачів інформації. Запрошуємо усіх небайдужих – заходьте на сайт проекту, обирайте повідомлення та діліться ними із друзями та знайомим.

Текст надано командою проєкту «Post to Stop War in Ukraine»